Det var det.
Kommer du opp om ti sekunder?
Ti sekunder.
Bare dra i den.
Du er så vakker.
Jeg må ta den.
Hei, elskling.
Nei, jeg er ikke opptatt. Fyr i vei.
Greit...
Jeg...
Jeg er ikke sikker på om det er mulig
å ringe paven i kveld.
Ja, han er sikkert veldig flink til djevelutdrivelse.
Ja, jeg tror nok
at Jon Bon Jovi også er det. Jeg skal undersøke.
Greit?
Snakker med deg senere.
Ha det.
Unnskyld meg.
Det er greit.
Broren min er ikke frisk. Han ringer mye.
- Det er leit. - Det går bra.
Egentlig går det ikke bra.
Men mor og far er borte, og nå som vi er i England
er det min jobb å passe på ham.
Nei, ikke "jobb". Jeg gjør det gjerne.
Det er i orden. Livet er fullt av avbrytelser og komplikasjoner.
Så...
Blir han bedre av det?
Nei.
Så kanskje
du kan la være å ta den?
Hei, hvordan går det.
Greit.
Nei, vær så snill.
Ikke gjør det, snille elsklingen min.
Vi to skal finne svaret, så gjør det ikke vondt mer.
Nei, jeg er ikke opptatt.
Klart jeg skal komme, hvis du vil.
Greit.
Det var en fin kveld.
- Men jeg følte meg tykk. - Ikke vær tåpelig.
Det er sant.
Det eneste jeg får på meg nå, er Pavarottis avlagte klær.
Pavarotti kler seg veldig bra.
Mia er veldig pen.
Er hun?
Det vet du, elskling.
Vær forsiktig.
Har du sett ting på TV?
Ja.
- Hver kveld. - Bra.
Og hver dag.
- Pleierne prøver å drepe meg. - Ingen prøver å drepe deg.
Takk.
Ikke gjør det, elskling.
Takk.
Ikke gjør det.
Jeg er tilbake kl. 3. Julehandling, verken enkelt eller hyggelig.
Kjøper du noe til meg?
Vet ikke, har ikke tenkt på det.
Hvor er Sarah?
Hun kunne ikke komme. Familiegreier.
Det var et nytt ord for bakrus.
- Vi ses senere. - Ja. Jeg gleder meg.
Veldig.
Får jeg noe av deg?
Var ikke det helt tydelig i går?
Av meg kan du få hva som helst.
Hva trenger du?
Kontorutstyr? Mangler du stifter?
Jeg vil ikke ha noe jeg trenger.
Jeg vil ha noe jeg har lyst på. Noe pent.
Ja vel.
Unnskyld at jeg er sen, måtte kjøre Bernie på øvelse.
Finn på noe i ti minutter,
mens jeg gjør det kjedelige til mødrene våre.
Noe spesielt, sir?
Hva koster det halsbåndet?
Det koster 270 pund.
- Jeg tar det. - Nydelig.
Skal det pakkes
som gave?
- Ja, fint. - Nydelig.
Da legger jeg det i esken.
Slik.
- Kan det la seg gjøre raskt? - Selvsagt, sir.
På et blinkende blunk.
- Flott. - Ikke helt ferdig.
Jeg trenger ingen pose.
Dette er ingen pose, sir.
- Ikke det? - Dette er langt mer enn en pose.
Kan det gå litt fort?
- Hva er det? - En kanelstang, sir.
- Jeg kan ikke vente lenger. - Du vil ikke angre, sir.
Skal vi vedde?
Det er kun et øyeblikks arbeid.
Slik. Nesten ferdig.
Nesten? Skal du dyppe det i yoghurt? Ha sjokoladestrø på?
Nei, sir. Vi skal legge det i juleesken.
Jeg vil ikke ha juleesken.
- Men du ba om gavepakning. - Ja, men...
- Prikken over i-en. - Kan jeg betale?
- Nå trenger vi bare... - Herregud!
En kristtornkvist.
Ingen kristtorn!
Glem det!
Du sniker rundt i smykkeavdelingen?
Jeg kikket bare.
Jeg har ikke så store forventninger
etter 13 år med "du elsker jo alltid å få skjerf'.
Jeg elsker faktisk dette.
1 UKER TIL JUL
Hva gjør du her?
Leide ut leiligheten for å kjøpe billett.
Du gjennomfører ikke den idiotiske planen?
Jo, så faen.
Tror du ryggsekken er full av klær? Drit i det.
Den er stappa med kondomer.
Førsteklasses, helt perfekt. Fortsett sånn.
Hør her...
Unnskyld at jeg er litt freidig,
men kan du tenke deg en juledrink? Helt uten baktanker.
Kanskje gå og se noe julegreier?
Du er ikke nødt, så klart.
Jeg plaprer. Unnskyld.
Det ville vært hyggelig.
Flott.
Det var virkelig topp.
Jeg er vanligvis ganske sjenert, det tar tid før jeg våger sånt. Takk.
RINGO ER KONGEN
- Hvorfor er du så sent ute? - Kan man ikke ha hemmeligheter?
Vi har ventet i timevis, det er første generalprøve.
"Det var en stjernenatt i det gamle Jerusalem."
"Jesusbarnet lå i krybben sin."
CENTRAL LONDON SPRÅKSKOLE
Sherlock Holmes er ikke en virkelig detektiv.
Er dette veien til stasjonen?
Jeg vil gjerne ha en hallitter høll?
Jeg vil gjerne ha et dagskort.
Gud, jeg har så vondt i magen.
Det må ha vært rekene.
Det er mange rundkjøringer.
Du store, for en diger fisk!
Den smaker deilig!
UNNSKYLD AT JEG ER SÅ GRETTEN.
- Du kommer knekt hjem. - Knekt rygg, etter altfor mye sex.
Du er på vei mot katastrofe.
Nei. Jeg er på knulleveien, retning vestover.
Farvel, fiasko.
Se opp, Amerika! Her kommer Colin Frissell,
og han har diger pikk!
- Kjør meg til en bar. - Hva slags bar?
Hva som helst. En vanlig, amerikansk bar.
- Hva skal det være? - En Budweiser, takk.
"Ølets konge."
En Bud skal bli.
Gud!
Er du fra England?
Så kjekt!
Hei, jeg heter Stacey.
Jeannie?
- Dette er... - Colin.
Frissell.
Kjekt navn.
- Jeannie. - Han er fra England.
Stemmer. Basildon.
Vent til Carol-Anne kommer. Hun er vill etter engelske typer.
- Hei, jenter. - Carol-Anne, dette er Colin.
Han er fra England.
Trekk unna, damer. Denne er min.
Hei, kjekken.
Så snodig!
- Hva kaller du det? - "Bottle."
- Og dette? - "Straw."
- Og dette? - "Table."
Det uttales likt.
- Hvor bor du? - Jeg vet ikke.
Tar vel inn på motell, sånn som på film.
Gud, noe så skjønt!
Hør her. Det er kanskje litt frampå, vi møttes nettopp.
Men hvorfor overnatter du ikke hos oss?
Hvis det ikke er for mye bry.
Nei, da! Men det er ett problem.
Hva?
Vi er ikke akkurat rike,
så vi har bare én liten seng,
og ingen sofa.
Så du ville måtte dele med alle tre.
Og en så kald natt blir det trangt og svett og greier.
Og vi har ikke råd til pysj engang.
Det betyr
at vi ville være nakne.
Jeg tror det går bra.
Det som gjør det enda trangere,
er Harriet. Du har ikke møtt henne.
En 4. jente?
Slapp av, du liker henne. Hun er den sexy av oss.
Er det sant? Jøss!
- Gud være lovet! - Han er kristen også!
Skål!
En gave til hver i kveld. Hvem har en til pappa?
- Det har jeg. - Mamma først.
Jeg skal hente den.
Jeg vil velge min.
Jeg vil ha...
denne.
Jeg har selvsagt kjøpt skjerf også,
dette er den andre, spesielle og personlige gaven.
Takk.
Dette var noe nytt.
- Riv det av? - Hva er det?
Ja vel, jeg river den opp.
Det var en overraskelse.
Hva er det?
En CD.
Joni Mitchell. Jøss.
For å fortsette din følelsesmessige opplæring.
Jøss.
Så fint.
Min flotte kone.
Kan jeg bli borte et øyeblikk?
Det er all iskremen.
Kan du få barna klare til å gå.
Jeg er straks tilbake.
- Min først. - Min.
Gud!
Det er et mirakel. Dere er påkledd og klare!
Kom igjen. Vi er veldig sene.
Kom igjen. Inn i bilen.
- Har hun lagt merke til deg ennå? - Nei.
I romantiske historier finner folk hverandre helt til slutt.
Klart.
Jeg har dårlig samvittighet. Har ikke spurt om deg og kjærligheten.
Det ble unnagjort for lenge siden.
Med mindre Claudia Schiffer ringer. I så fall skal du ut av huset straks,
din morløse, lille kjøter.
Vi skal ha sex i hvert eneste rom, ditt også.
Det regner denne julaften, og det store spørsmålet er:
JULAFTEN
Hvem topper Radio One-lista i kveld?
Blue, eller Billy Macks uventede julesensasjon?
Har dere gjettet? Utrolig nok:
Det er Billy Mack!
Du er mesteren!
Hei, Billy.
Vi sender direkte til hele landet, og du er nr. 1.
- Hvordan feirer du? - Vet ikke.
Enten som en skikkelig rock and roll-taper,
på fylla med den feite manageren.
Eller jeg legger på røret,
og drukner i invitasjoner til glamfester.
Håper det blir det siste. Nummer 1, Billy Mack:
"Christmas Is All Around".
Herregud, ikke den dritten igjen!
Til deg, babe.
Elton.
Klart.
Send en pinlig diger bil, så kommer jeg.
Det blir en veldig god jul.
Best at jeg går inn.
- Mamma venter. - Selvsagt.
Det begynner å bli kaldt.
God natt, da.
Greit.
Alt jeg vil ha til jul,
er deg.
Greit.
Takk.
God natt.
Se, det er onkel Jamie!
Hei, onkel Jamie!
Så flott. Deilig å se dere alle sammen.
Jeg drar, faktisk.
Vennen min!
Beklager.
Jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg hater onkel Jamie!
Gatwick flyplass, så fort du kan.
- God natt, Sarah. - God natt, Karl.
Jeg...
- God jul. - God jul.
Hvordan går det, elskling?
Er det full fest der nede?
LES DISSE. ET TILFELDIG UTVALG.
Sam, middag.
Jeg er ikke sulten.
Jeg har laget kylling-kebab.
Se hva det står på døra.
JEG SA AT JEG IKKE ER SULTEN
Ja vel.
Det er litt langt.
Jeg skal åpne.
- Hei. - Hvem er det?
SI DET ER ET SANGKOR
Det er et julesangkor.
Gi dem et pund, be dem stikke av.
NESTE ÅR, OM JEG HAR FLAKS,
ER JEG SAMMEN MED EN AV DEM
MEN FOR NÅ, LA MEG SI
UTEN HÅP ELLER MÅLSETTING,
BARE FORDI DET ER JUL,
(OG I JULA SKALL MAN SI SANNHETEN),
AT FOR MEG ER DU FULLKOMMEN
OG MITT MEDTATTE HJERTE VIL ELSKE DEG
TIL DU SER SLIK UT
GOD JUL
God jul.
Det holder.
Nå holder det.
Hva pokker gjør du her? Du skulle vært hos Elton John.
Jeg var der et øyeblikk, og så fikk jeg en åpenbaring.
- Jaså? - Ja.
Kom opp, da.
Hva var det for en åpenbaring?
Det gjaldt jula.
Du skjønte at den er her?
Nei. Jeg skjønte at i jula
skal man være sammen med folk man er glad i.
Greit.
Og jeg skjønte at takket være uflaks og skjebnesvangre tabber,
står jeg her,
midt i femtiåra,
og jeg har tilbrakt voksenlivet mitt
med en lubben ansatt.
Og selv om det smerter meg å si det,
kan det hende at "folk jeg er glad i", faktisk betyr
deg.
Det var litt av en overraskelse.
Ja.
10 minutter hos Elton, og dønn skeiv.
Jeg snakker alvor.
Jeg dro fra Elton,
hvor det var en bråte halvnakne damer
med kjeften på vid gap, for å være sammen med deg i jula.
Det er et skrekkelig, skrekkelig feilgrep, tjukken.
Men det viser seg faen meg at du er mitt livs store kjærlighet.
Og for å være ærlig, på tross av all sytinga mi,
så har vi hatt et fantastisk liv.
Vel...
Takk.
Ja, det har vært en ære.
Jeg er veldig stolt.
Ikke vær helt idiot.
Kom igjen, vi drikker oss dritings og ser på porno.
Kjære sir. Kjære David.
God jul, jeg håper du får et godt nytt år.
Jeg er så lei for det som hendte.
Det var et rart øyeblikk, og jeg var en skikkelig idiot.
Særlig fordi
(hvis man ikke kan si det i jula, så når?):
Jeg er faktisk din. Med kjærlig hilsen, din Natalie.
Jeg trenger en bil.
Med en gang. Takk.
Ikke vent.
Jeg vil til Wandsworth. Den tvilsomme enden.
Skal bli, sir.
Harris Street. Hvilket nummer?
Gud, det er verdens lengste gate.
Jeg har ingen anelse.
- Bor Natalie her? - Nei.
Takk, unnskyld bryderiet.
Er det statsministeren?
Ja, det stemmer faktisk. God jul.
En del av servicen, jeg prøver å nå alle før nyttår.
Hei. Bor Natalie her?
- Nei. - Nei vel.
- Synger du julesanger? - Nei.
Vær så snill.
Jeg kunne vel gjøre det.
Vær så snill.
Greit.
Unnskyld meg, bor Natalie her?
Nei. Hun bor ved siden av.
Strålende.
Du er ikke den jeg tror du er?
Redd for det. Beklager tabbene,
ikke min feil. Regjeringen er bånn, vi prøver på ny neste år.
God jul.
Hei. Er Natalie her?
Hvor faen er den drittkåpa?
Å, hei.
Dette er mamma og pappa, onkel Tony og tante Glynne.
- Hei. - Det gleder meg.
Og dette er statsministeren.
Vi ser det, vennen min.
Vi er dessverre veldig sent ute.
Det er julekonsert på skolen, David.
Alle skolene sammen, til og med St. Basil's.
- For mange detaljer. - Hva kan vi hjelpe med?
Jeg... trengte Natalie.
Et statsspørsmål.
Naturligvis.
Kanskje du kan komme senere, trulta. Natalie.
Dere må ikke komme for sent.
Det er ikke så viktig.
- Keith blir veldig skuffet. - Det er i orden.
Blekksprutkostymet tok månedsvis.
8 armer er mye, David.
Skal jeg kjøre dere?
Vi kan diskutere statsspørsmål-spørsmålet i bilen.
Ja vel.
- Nydelig. - Ja, det er fint.
Hold dere fast.
- Hvor langt er det? - Rett rundt hjørnet.
Greit.
Vel...
Jeg ville bare si
takk for julekortet.
Ingen årsak.
Jeg er så lei for det som hendte.
Jeg kom inn, han lusket mot meg,
han er presidenten, og det hendte ingen ting. Jeg sverger.
Jeg følte meg så dum,
for jeg tenker på deg hele tiden.
- Jeg tror du er mannen jeg... - Framme.
- Elsker. - Jøss.
Det var virkelig rett rundt hjørnet.
Hør...
Det er best at jeg ikke går inn.
En tarvelig politiker må ikke ta luven fra ungene.
Vær så snill å bli med, det blir flott.
Nei, jeg bør nok ikke det.
Men jeg vil være veldig lei meg
når jeg kjører bort fra deg.
Vent et øyeblikk.
John har vært hemmelighetsfull. Hvor møttes dere?
MARSEILLE FLYPLASS
Vi kan stå bak scenen.
Ja vel. Jeg blir ikke lenge, Terry.
Men dette må være veldig hemmelig.
Jeg gikk her, jeg kjenner hver krok.
Sauene er klare alt, og dere...
David!
Hvordan har du det?
Hei.
Alt i orden?
Hva gjør du her?
Jeg nevner alltid slikt for sekretæren til sekretæren din,
men jeg trodde ikke du ville komme en dag.
Jeg syntes det var på tide,
men vil ikke bli sett. Så jeg gjemmer meg, og ser forestillingen.
Lykke til.
Jeg har aldri vært gladere for å se den dumme storebroren min.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vi er ikke presentert.
Dette er Gavin,
politimannen min.
Og Natalie er
cateringsjefen min.
Be ham holde fingrene av fatet.
For 20 år siden var du hans type.
Jeg skal være forsiktig. Ikke prøv deg fordi det er jul, sir.
Jeg mener det.
Nå begynner det.
- Vi ses etterpå? - Ja, antagelig.
- Takk, statsminister. - Bare hyggelig.
Kom.
Fang et stjerneskudd og legg det rett i lommen,
spar det til en regnfull dag.
Fang et stjerneskudd og legg det rett i lommen.
La det aldri svinne hen.
Her er Hilliers skoles utvalgte julenummer.
Vokalist er tiårige Joanna Anderson.
Koret er arrangert av hennes mor,
den store Mrs. Jean Anderson.
Enkelte av staben hjelper til.
Vi ber dere tilgi oss for det.
Mange takk.
Jeg vil ikke ha stort til jul
Det er bare en ting jeg trenger
Jeg blåser i presanger
under treet
Jeg vil bare ha deg
Mer enn du kan tenke deg
La ønsket mitt bli oppfylt
Alt jeg vil ha til jul
er deg
Jeg vil ikke ha stort til jul
Det er bare en ting jeg trenger
Jeg blåser i presanger
under treet
Jeg vil bare ha deg
Mer enn du kan tenke deg
La ønsket mitt bli oppfylt
Alt jeg vil ha til jul,
er deg
Deg, baby!
Alle lysene skinner
Så klart alle steder
Og lyden av barn fyller luften
Latter fyller luften
Alle synger
Jeg hører bjelleklangen
Julenissen, ta med deg han jeg trenger
Kan du ta med min kjære
Jeg vil ikke ha stort til jul
Det er bare en ting jeg trenger
Jeg vil bare se deg
Ringe på min dør
Jeg vil bare ha deg
Mer enn du kan tenke deg
La ønsket mitt bli oppfylt
Alt jeg vil ha til jul,
er deg!
Og deg
Alt jeg vil ha til jul...
GOD JUL
Ja vel, ja.
Ikke så hemmelig som vi håpet.
- Hva gjør vi nå? - Smiler.
Nikker litt.
Og vinker.
Aner ikke. Kan du tenke deg noe slikt?
Vi ses senere.
Vi snakkes. Ha det.
Hva ville du gjort, i min situasjon?
Hvilken situasjon?
Tenk deg at mannen din kjøpte et gullhalsbånd,
og ga det til en annen til jul.
Ville du vente for å finne ut...
God natt, god jul.
Ville du vente for å finne ut om det bare var et halsbånd,
sex og et halsbånd,
eller verst av alt, et halsbånd og kjærlighet?
Ville du fortsette, i visshet om at livet alltid ville være litt vondere?
- Eller ville du dra din vei? - Herregud.
Jeg har gjort noe skrekkelig galt.
Jeg er en latterlig idiot.
Men du har gjort meg til latter også.
Og du har latterliggjort livet jeg lever.
Elskling. Elsklingene mine!
Dere var fantastiske!
Lille hummeren min! Du var så...
Hva heter det?
Så oransje.
Jeg har godsaker hjemme. Pappa kommer etter.
Sammy!
Fantastisk forestilling! Klassisk trommespill, gutten min.
- Takk. Men planen virket ikke. - Så si det til henne.
- Hva da? - At du elsker henne.
Aldri i livet. Og de flyr i kveld.
Enda bedre.
Du har ingen ting å tape, og du vil alltid angre hvis du lar være.
Jeg sa det ikke ofte nok.
Skulle sagt det til mamma hver dag. Hun var perfekt hver dag.
Du har sett filmene. Det er ikke slutt før det er slutt.
Greit, pappa. Vi gjør det.
Vi lar kjærligheten ta rotta på oss.
Et øyeblikk.
Unnskyld.
Alt i orden,
- min feil. - Nei, det var det ikke.
Du er faren til Sam?
Ja. Stefaren hans, egentlig.
- Daniel. - Jeg heter Carol.
Carol...
Her er jeg, vi går.
Vel...
Håper vi møtes igjen, Karen.
Carol.
- Det skal jeg sørge for. - Jaså?
Fint.
- Si det til henne. - Hva?
- Du vet... - Ikke vær helt tomsing.
- Se, der er hun. - Hvor?
Der.
Nei!
Til flyplassen, jeg vet en snarvei.
God kveld.
Jeg er her for å be datteren din
om hennes hender.
Vil du gifte deg med henne?
Ja.
Kom, det er en mann
som vil gifte seg med deg.
- Jeg har aldri sett ham før. - Hva så?
Selger du meg til en fremmed?
Hvem sa noe om å selge?
Jeg betaler ham.
Unnskyld. Jeg mener annen datter, Aurelia.
Hun er på arbeid. Jeg skal ta deg med dit.
- Du blir her! - Det kan du tro!
Idiot!
Far skal selge Aurelia som slave til denne engelskmannen.
Vent.
FLIGHT NUMMER VS00321.45 NEW YORK SISTE UTKALLLELSE
Nei!
Best at du ikke sier ja.
Hold tåta, frøken smultring 2003!
- Vi skal ikke reise, men... - Adgang bare med boardingkort.
Ikke engang så gutten kan få si adjø til sitt livs kjærlighet?
Nei.
- Jeg er lei for det. - Boardingkort, sir.
Et øyeblikk, jeg har det. Kan du holde den?
- Med mindre... - Hva?
Vil du sprinte gjennom?
- Syns du det? - Ja.
Greit.
Pent!
Jeg må ha lagt det fra meg da jeg drakk kaffe.
Han skal visst drepe Aurelia.
Kult!
Joanna.
Sam?
- Vet du hva jeg heter? - Klart jeg gjør.
Å, jøss. Jeg må stikke!
- Hvor er Aurelia? - Hvordan det?
Han vil gifte seg med henne.
Umulig, hun er vår beste servitør.
Vakre Aurelia,
jeg er kommet hit med hensikt om å spørre deg
etter ekteskap.
Jeg vet at jeg må syns gal for nesten ikke kjenner deg,
men iblant er ting så opplyste
at de ikke trenger presis bevis.
Og jeg kan innbygge her, eller du kan innbygge i England.
Velg England, jente.
Møt prins William, ta ham i stedet.
Naturligvis ikke venter at du er like gal som meg.
Naturligvis venter at nei.
Men det er jul, og jeg ville bare... sjekke.
Gud! Si ja, ditt magre fjols!
Takk.
Det vil være fint.
"Ja" er svar.
Lett spørsmål.
Hva sa du?
Ja, naturligvis.
Bravo!
Har du lært engelsk?
I tilfeller.
1 MÅNED SENERE
- Hei, Daisy. - Dette er Greta.
Hei, Greta.
Her er hun. Dette er Aurelia. Dette er Juliet, dette er Peter.
- Mark, jeg så deg ikke. - Jeg hengte meg på.
Jamies venner er så kjekke.
Han forteller ikke dette.
Jeg kanskje tror jeg har valgt feil?
Valgt feil engelskmann?
Dårlig engelsk, vet ikke hva hun sier.
Pappa!
Gud!
- Har du med deg presanger? - Ja, faktisk.
Takk, pappa.
- Hvordan har du det? - Fint.
Godt å ha deg tilbake.
Kom, vi skal hjem.
Der er hun.
Hei.
- Han burde ha kysset henne. - Nei, det er OK.
Hva gjør dere her?
- Knullemulighet. - Grov!
Nødt til å stikke.
Dette er Harriet.
- Hei, så hyggelig å treffe deg. - Hei, Harriet.
Håper du ikke har noe imot at jeg tok med søsteren min.
Dette er Carla.
Hun er veldig hyggelig.
Hei, du er sikkert Tony.
Hørte at du var kjempekjekk.
- Jøss, så tung du er. - Å, hold tåta.
LIVERPOOL CHAMPIONS OF EUROPE 2005
Rip and fix by --> Talgje <--